がさつ 英語

そのように使われていた「雑把」という言葉に、大きい、おおらかといった意味を持つ「大」の字を接頭につけた「大雑把」という言葉が、現在のような意味で使われるようになりました。, 「大雑把」とは、大まかにはやっているが細部まで行き届いていないことや、細部にはこだわらず、大きく見ていることでした。 「雑」とは、なにかがまじっているなど、純粋でないことや、やりかたが念入りでないことを表します。

性格などが粗雑で細かいところに気配りが行き届かないさまなどを意味する表現。Weblio国語辞典では「がさつ」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 作業に関しては「大雑把」というと「手抜き」と見られがちですが、すべてを神経質にこなす必要がない場合、質より量を取る場合などには、ある程度「大雑把」であることが求められることもあります。, つぎに「大雑把」の類語表現を見ていきましょう。 がさつな clumsy as a bear 【形】 boorish(人の振る舞いが) coarse(人が) coarse-grained(人が) cru... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 とはいえ性格とは多面的なものですので、ここは「大雑把」だが、ここは几帳面、などさまざまなため、かならず当てはまるというわけではありません。, 「大雑把」であることの長所は、気にしすぎずにいられること、どっしりと構えていられることなどがあり、そのため人から頼られることもあるでしょう。 細部を見ることが重要なときもありますが、大まかに見ること、俯瞰することが大事なときもあります。 「ざっくり感想を聞かせてください」, 最後に、「大雑把」であることの長所や短所について見ておきます。 類語がわかると、「大雑把」という言葉についての理解も深まります。, 「ラフ」という言葉には多くの意味がありますが、ここでは、粗野で乱暴なこと、大まかであること、気取らないさま、という意味を「大雑把」の類語として挙げておきます。 英語の表現としては rude and boorish in a churlish manner など、いくつかの形容詞があるように思います。 慣用表現で、がさつな人を表す言い回しとして 「大」は「ダイ」や「タ」「おお-きい」などの読みを持ち、おおきいこと、だいじなこと、だいたい、など多くの意味を持っている漢字です。 よくいえば気取らず、媚びない態度といえますが、多くはもうすこし改めてほしい、と相手に思わせています。 がさつなを英語に訳すと。英訳。rough; rudeがさつな言葉rough words [speech]がさつに扱うと壊れるIt will break if you handle it roughly.彼は態度ががさつなために嫌われているHe is disliked because of his rude [bad] manners./His unrefined manners put people off. 「大雑把」という言葉を聞くとなんとなくよくない、という印象がありますが、本当にそうでしょうか? of one's behavior, to be both restless and unmannerly発音を聞く - EDR日英対訳辞書, CAMERA FOR PHOTOGRAPHING MOVING PICTURE - 特許庁, ELECTRONIC CAMERA CAPABLE OF PHOTOGRAPHING MOVING PICTURE - 特許庁, She refused to put up with her boisterous nephews anymore.発音を聞く - Tanaka Corpus, A letter written by Emperor Hanazono発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 動画撮影部100aによる動画撮影とは独立に動画撮影中においても動画撮影と併行して静止画撮影部100aにより静止画撮影を行なう。例文帳に追加, The still picture photographing part 100a performs still picture photographing in parallel with moving picture photographing even during moving picture photographing independently of moving picture photographing performed by the moving picture photographing part 100a. ニュアンス的には「大雑把」は性格的なものとして捉えられますが、「雑」は当人のやる気にかかるもの、という印象があるようです。, 「ガサツ」とは、気配りが足りず、言動に落ち着きがないこと、配慮の足りないことなどを意味します。 本を読むとき、きっちりと一語一句読むのを「精読」といいますが、逆に必要なところだけ拾い読みするときに、「ざっくり読み」などといったりします。

どちらも似ていますが、あえて大まかに見るのと、細部まで行き届いていない、というのとは違います。, 「大雑把」は「おおざっぱ」と読みます。 また、気にしすぎないというのは、失敗からの立ち直りが早いということですので、営業や接客業など、客から直接的にクレームを受けやすい業種でも、くよくよせずにいられるため、長続きするなど、くよくよしやすい人からすると羨ましがられる性格ともいえます。, 「大雑把」であることの短所は、ミスが多いこと、繊細な作業には向かないことといえます。 どちらがよい、悪いではなく、どんな人も自分にとって個性を活かせる生きかたとはなにか、考える時間を持てると素敵です。, 当サイトの掲載記事で、間違い・不具合がございましたら、お問い合わせからご連絡いただければ幸いです。. 英語では “rough” と書き、副詞 “roughly” では、おおよそ、大雑把に、手荒く、粗雑に、などの意味で使われます。 ほかにも “crude” という言葉は、自然のままの、加工されていない、粗製のといった意味を表す英語ですので、あわせて覚えておくといいでしょう。 ミリ単位の正確さを求められる職人のような仕事や、ひとつのミスが大きなできごとに繋がりやすい職種では、「大雑把」であることのよさが発揮できない可能性もあるでしょう。, 「大雑把」とは、大まかなこと、細部にこだわらないこと、という意味の言葉でした。 ほかにも“crude”という言葉は、自然のままの、加工されていない、粗製のといった意味を表す英語ですので、あわせて覚えておくといいでしょう。, そもそも「雑把」とは、雑にまとめられたもの、という意味で、薪割りした木切れをまとめておいたときに「薪雑把」などといっていました。

- 特許庁, シャッターキーが押されたら静止画撮影を行った後(SB5)、T2だけ動画撮影を行う(SB7)。例文帳に追加, When the shutter key is pressed to photograph still pictures (SB5), it then photographs the moving pictures by T2 (SB7). 「把」という漢字はほかに、「ハ」「と-る」「にぎ-る」といった読みを持ち、とって、つかむこと、にぎること、たば、といった意味を持つ言葉です。, 「大雑把」を英語にするならば、「ラフ画」などで使われる「ラフ」という言葉を思い浮かべることができます。
細かいことには注意を払わず、雑な性格の人を日本語では「大ざっぱ」と表現しますが、実は英語にはそれを直訳できる一言がありません。今日のコラムでは、大ざっぱな性格の人、そして微妙に意味合いが異なりますが、大ざっぱに似た意味の「おおらか」を英語で 細かいことは気にせず、楽しくいこうよ、という方向性の「ラフ」さを持っている人がひとりいると、張りつめていた緊張がふっとゆるんだり、くよくよしていたことがばからしくなったりと、いい塩梅にムードメーカーになってくれることが多々あります。 「大雑把」でいいものもありますが、「雑」にしているというのは相手に不快感を与える場合があります。

not detail-oriented は直訳すると「詳細を大切にしない」という意味で、そこから「おおざっぱ」「がさつ」という意味になります。

かならずしもネガティブな意味で使われる言葉ではなく、性格面に関しても、自ら「大雑把なんです」という人のなかには、愛嬌がある、と見られることも多くあります。

「がさつな」は英語でどう表現する?【単語】boisterous, coarse, crass... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 英語では“rough”と書き、副詞“roughly”では、おおよそ、大雑把に、手荒く、粗雑に、などの意味で使われます。 ここでは「大雑把」という言葉についてご紹介していますので、「大雑把」ってどういう意味だっけ、という方から、「大雑把」といわれてコンプレックスに感じている、という方まで、ぜひこの機会に一読ください。, 「大雑把」には大きく分けて二つの意味があり、一つ目は、細部にこだわらず、全体でものを見ること、大まかであること、もう一つは、細部まで行き届かず雑であること、となります。 - 特許庁, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved.

一方で「大雑把」は、ある程度おおめに見てもらえる場合も多く、程度としては「ガサツ」のほうが、行き届いていない「細部」の区域が広いという印象を持ちます。, 「大雑把だね」と性格面でいったりいわれたりすることもありますし、「大雑把でいいよ」と作業内容やアンケートの回答などで使われることもあります。 「雑」という漢字はほかに、「ゾウ」「ま-じる」「ま-ぜる」といった読みがあり、入り乱れること、まとまりがないこと、大まかであること、という意味があります。 今日のコラムでは、大ざっぱな性格の人、そして微妙に意味合いが異なりますが、大ざっぱに似た意味の「おおらか」を英語ではどのように表現するのが相応しいのかについて説明します。 1) Not detail-oriented →「おおざっぱ / がさつ」 - 特許庁, 装置が大型になることなく、動画撮影中に静止画撮影トリガを操作せず簡便に静止画撮影をするようにした。例文帳に追加, Without causing the enlargement of a device, an image photography trigger is not operated but it is made to perform still image photographing during the moving video photographing simple. - 特許庁, We all suspect him of murder.発音を聞く - Tanaka Corpus, ユーザのレリーズ操作によらない静止画撮像動作として多様な静止画撮像を実現する。例文帳に追加, To achieve variety of still picture imaging as a still picture imaging operation which does not depend upon the release operation of a user. 「課長はいつもラフな態度でみんなに接してくれるので、相談ごともいいやすい」, 「ざっくり」には、大きく切れる、裂けるといった意味もありますが、ここでは布地などがあらく編まれているようすや、そこから転じて、粗いことを意味する言葉として紹介します。

「がさつ」は英語でどう表現する?【単語】rough...【例文】in a churlish manner...【その他の表現】uncouth... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書

Iphone 水没 画面チカチカ, シンウルトラマン 内容, フジパン スナックサンドCM, レミゼラブル なぜ人気, 秋田ケーブルテレビ 役員, トップページ 言い換え, お礼メール 社内, エヴァ 序 あらすじ, 桜田通 まとめ, 小清水亜美 現在, エヴァ 4444a, 下野紘 人気 理由, イタリア 食べ物 名前, Google障害 マップ, 下野紘 テレビ 出演 予定 7 月, 赤西仁 アメリカ在住, どんぐり問題 色鉛筆, 安泰 対義語, 関ジャニ 人気低迷, 鵐 読み, 取り扱い 英語 ビジネス, ケロリン 28包, 上田麗奈 絵, 繋がるアクスタ 4期, コードブルー 女優, 徳永えり スケジュール, 聖書 数字 12, 水道民営化 なぜ, 遺留捜査 2020 キャスト, P真 牙狼, 田中邦衛 現在 画像, 木鳥 動物, Chromecast 背景モード オフ, ご親切に ありがとう ござい ます ビジネス, きめ つの や い ば コラボグッズ, 赤西仁 黒木メイサ 似てる, 鬼滅 の刃 柱 イラスト かっこいい, 12使徒 女性, エヴァンゲリオン 26話 おめでとう, Twitter フォロー解除 ばれる, ULTRA BLUE, Relevant 意味, 解放 対義語,

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

前の記事

テスト